Persian trans team presents MovieCenter.ir تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translate B
Translate By
Translate By : vahid*2 & hooman vahidpm71 , vahid_ma , musiclover
من هميشه فکر ميکردم مرگ يه جور ديگست
انتظار داشتم که يه نيروي عجيب رو احساس کنم
که ناگهاني معني زندگيم و
تمام سوالات ديگه اي رو که تو ذهنم داشتم !رو جواب بده
.ولي هيچ چيزي احساس نکردم
.من مرده بودم
چيه؟ شما "شري فيليپس" هستيد؟
باز چي شده؟ يادم رفته سطل اشغالم رو بزارم بيرون يا...؟
!نه خانوم. پسر شما مرده
.جنازش رو صبح توي پارکينگ مدرسه پيدا کردن
,چند روزي پيش
,درست همينجايي که من وايسادم ..."توي دبيرستان " کلور (کلور:دبيرستاني در جنوب کاليفرنيا)
کارسون فيليپس" جونش رو به خاطر" .برخورد با صاعقه از دست داد
در يکشنبه همين هفته مراسم يادبودي .در کليساي کوچک "کلور" برگزار خواهد شد
.دلمون واسش تنگ خواهد شد
...خيلي سخته که
...با گذشتت
.خداحافظي کني
.و...مراسم تدفينم هم افتضاحه
"خداحافظ " کارسون
.شما پايان کار منو ديديد
ولي از کجا شروع کردم؟
روزي رو که فهميدم با بقيه متفاوتم رو .خوب يادمه
"اسم من "کارسونه "مامانم ميگه اسم منو به اين خاطر گذاشتن "کارسون
چو وقتي داشتم منو ميساختن!! اون يارو که !تو تلويزيون بوده اسمش اين بوده
وقتي که يه چيزي يه چيز ديگه رو ميگيره چي بهش ميگيم؟
...او نه بلکه- آدم کشي-
.من تو همون بچگي پيشرفت زيادي کرده بودم
...بيشتر پدرايي که تشکيل خانواده ميدن
!يه جوارايي همجنسگرا و دنبال برده داري هستن
چيزايي که مينوشتم هميشه بالاتر از حد سنيم بود
.جدي ميگم
روزي رو که قدرت کلمات رو هم کشف کردم .رو يادمه
و اينکه چقدر راحت ميشد باهاشون .به دنيايي که واسه خودم ساخته بودم فرار کنم
.خيلي محيط خوشايندي بود .سه تا صفحه رو هم باد برد
.تو اونجا بودي حداقل يه آبجو واسم بگير
کارسون" اين اخرين باري هست که" !پدربزرگت رو ميبيني
من ميدونم قيافش چجوريه- .لطفا با من بحث نکن-
بلند شو
!بووو !واي
چه مرگته؟
!کارم درست نبود. ميدونم ميدونم
.خيلي بچه ي ترسويي هست
روزي رو هم که مادربزرگم اومد تا با ما زندگي .کنه يادمه
!مامان بزرگ
...اين پنجمين باره که تو خيابون گم شده
.و تو به دادش ميرسي
.واي مامان
.و الانم که رفته تو کمد لباسا
!اتاق خوابت در بغليه نه اين
!...و روزي که مادربزرگم مريض شد
.مامان بزرگ من واست يه داستان نوشتم .جدا؟ بزار ببينم
".روزي روزگاري, يه پسري بود"
!خب! بهتر يه کم بيشتر روش کار کني
.ولي خيلي شروع خوبي داره
...همه ي همسايه هامون روزي رو که
.پدرم ما رو ترک کرد يادشونه
.ما تازه مشاوره رو شروع کرديم .تو نمي توني اين کارو بکني
.آره خوب من دارم ميرم .ديگه صبرم تموم شده
کجا ميخواي بري؟- .هر جايي غير از اينجا-
.اين مال منه- .نه مال تو نيست-
.ازت...ممنونم
.ديگه حق نداري برگردي
!نه
!ازت متنفرم
.به درک
.اگه کسي چيزي پرسيد ميگيم ما يهودي هستيم
.از اون به بعد من و مامان تنها شديم
.مامان, بيدار شو
!دوباره غش کردي
.بيدار شو مامان- .واي, خداي من-
!مبارکه .باز جون سالم به در بردي
,اگه دوستم داشتي .بايد ميزاشتي که بخوابم
,اگه دوست داشتم .مجبورت ميکردم بخوابي
.واي خداي من. سرم
ميدوني که صبح ميتونه اينقدر دردناک و بد نباشه؟
.من که نبايد برم مدرسه
پس واسه چي بايد بيدار بشم؟
.بگير
مطمئني که با اين همه دارويي که ...دکتر "ديلر" بهت داده
اشکالي نداره اين همه مشروب بخوري؟
دکتر "هيلر"! چرا اين چيزا رو نمي زاري به عهده متخصصاش؟
ممکنه چند تا ليوان ديگم بهم بدي؟
توي سينک ظرفشويي هستن .خودت برشون دار
ميدوني, کاري ميکني که بگم کاش توي دهه 90 که تو رو باردار شدم سقط جنين ميکردم
!منم همينطور - .ديگه بسه برو مدرست-
!برو! برو! برو
,و اگه وقتي برگشتي من هنوز خواب بودم
جرات نداري باز دستم رو بزاري تو .آب جوش
.خفه شو
!خداحافظ. منم دوست دارم
ممکنه بالشم رو بهم پس بدي؟
.پرده رو هم ببند
.ازت متنفرم
.ديرستان
يه ايده زيرکانه اجتماعي واسه اينکه همه ي ...,جووناي پرخاشگر
خودخواه, بي تجربه و خام رو .دور هم جمع کنه
تا شکنجشون کنه و توي احساساتشون تو زندگي .شکاف ايجاد کنه
!حيوونا,حيوونا,حيوونا,حيوونا
"شکسپير نوشته بود که "زندگي فقط يک روياست
.و اين دقيقا جوري بو که من زندگي کردم
!از يک رويا به روياي ديگه
.و از تمام واقعيات زندگي متنفر بودم
.مخفف اعداد خيالي هست "I" ,خوب
بسيار خوب, يه لحظه صبر کن. حالا ديگه !شدن اعداد خيالي؟
حتما درس بعديم درباره ي تک شاخ هاست؟ ...ممکنه يه نفر
يه چيز مفيد به من ياد بده؟ مثلا چجوري به حسابا رسيدگي کنيم؟
.هي, هي, هي, هي گرفتم؟ "C" من چرا نمره
.اين خيلي مقاله خوبيه - ...موضوعي که بايد مينوشتيم اين بود که-
يکي از دو موضوع تکامل يا آفرينش گرايي .رو با مدرک و شواهد توضيح بديد :آفرينش گرايي : فلسفه اين باور) (اصل و منشا مخلوقات از خداست
و بگيد که به کدوم و چرا به همچين نظريه اي .اعتقاد داري
.ميدونم! من تکامل رو انتخاب کردم
من نوشته بودم! اين خيلي واضحه که موجودات .ميتونن خودشون رو با شرايط محيطي وفق بدن
چون اينجوري ديگه مجبور نيستم ...يه چيزي بزنم تو سر اونايي که
.به آفرينش گرايي اعتقاد دارن
درسته؟
.من به آفرينش گرايي اعتقاد دارم
هست؟ "a" حتما نمرتم
به دروه مشاوره شغلي در مرکز مشاوره .خوش اومدين
خوب مطمئنم که اگهي هاي تبليغاتي .ما رو ديدين
و ميدوني که وظيفه ي ما اينجا اينه که به .بچه هايي مثل تو کمک کنيم
انتخاب هاي شغلي که در اينده ميتوني داشته ...باشي رو بررسي ميکنيم و اينکه چکار ميخواي بکني
.من دقيقا ميدونم که ميخوام چه کاره بشم
بسيار خوب, شغل مورد نظرت چيه؟
...من ميخوام واراستار "نيويورکر"بشم (نيويورکر : مجله ي آمريکايي معروف)
... و جوان ترين روزنامه نگار آزد که
"نوشته هاش توي "نيويورک تايمز", "ال اي تايمز .بوستون هرالد" و "شيکاگو تريبون" به چاپ ميرسه"
پس بايد بعضي وقتا درباره ي اين شغل فکر کني درسته؟
هر روز از موقعي که 8 سالم شد بهش فکر ميکنم- ...بسيار خوب. خوبه-
دانشگاه چي؟ ميتونم بهت توي انتخاب .دانشگاهت کمک کنم
."اوه, نه. ميخوام برم دانشگاه "نورث وسترن
.بسيار خوب اونجا دقيقا کجاست؟
"توي "ايلي نويزه - .هيچ وقت تا حالا اسمش رو نشنيدم-
من 17 سال از بهترين سالاي زندگيم .رو تو اين شهر کوچيک گذروندم
کسايي که به جرم قتل هم ميوفتن زندان .کمتر از اين تو زندان ميمونن
داري جدي ميگي؟- .آره آره, ببين-
من مدير کلوپ نويسندگانم
...و همچنين ويراستار مجله از زماني سال دوم بودم
.فقط واسه اينکه توي مدرسه خودم رو نشون بدم
.خيلي زيرکانه هست
واي- اين يه رقابته-
من از همين الان واسه هدفم دارم تلاش ميکنم .و حتي ملزوماتش رو هم فراهم کردم
ولي هنوز از طرف جايي که بهشون درخواست دادم جوابي نگرفتم
...بنابراين ممنون ميشم که
.دليل جواب ندادنشون رو واسم پيدا کني
خوب. پس اين کاريه که من ميتونم واست انجام بدم؟ اينکه بهشون زنگ بزنم؟
آره- .باشه-
من هر کاري حاضرم انجام بدم که من رو تو اون مدرسه قبولم کنن
!!...منظور اينه که هر کاري- .باشه روش کار ميکنم-
ولي از اونجايي که الان اينجايي نظرت چيه که اين فرم رو پر کني
.که واسه دانشگاه "کلاور" هست
چون هر کدوم از اين درخواست نامه ها که پر بشه
.من يه قدم به گرفتن جام "آب ميوه" نزديکتر ميشم
از "آب ميوه" خوشت نمياد؟
.چون من که واقعا عاشقشم
..."اخرين نسخه ي هفته نامه دبيرستان "کلاور
.هنوز خيلي نااميد کننده هست
,واسه هر بخشش يه موضوع جديد داريم
.ولي دوباره همش رو من نوشتم
.ديگه...ديگه کافيه
.اين روزنامه "کارسون فيليپس" نيست (يعني مال همه ي ماست)
.فهميدين؟ اين روزنامه دبيرستان "کلاور" هست
.من "کارسون فيليپس" هستم .با هم دبيرستان "کلاور" هستيم
,خوشبختانه .اين هفته قراره اوضاع فرق کنه
دووين"! نقد اون فيلمه "آدم کشي 3" رو" اماده کردي؟
.آره- آره؟-
نه- نه-
!فيلم رو ديدم ولي وسطاش غش کردم
.تو بهم نگفتي که فيلمش سه بعديه
.چون اصلا سه بعدي نبود- !جدي؟-
ويکي" تو گزارش آب و هوات رو آماده کردي؟"
چي؟- .گزارش آب و هوات-
.آره, هوا ابريه
!"عاليه! مرسي "ويکي
تو کارمون پيشرفت کرديم. مگه نه؟
"و..."اميليو
تو چي؟ به هيچ موضوعي علاقه داري که دربارش بنويسي؟
!من عاشق آمريکام
.بسيار خوب. عاليه
.منم از اين حرفاي کوتاه خوشم مياد
خوب پس يه بخش ميهن پرستانه هم واسه .تو ميزاريم کنار
.حالا
.پس حالا پيش به سوي خلاقيت در نوشتن ...کسي داستان کوتاه
...داره.يا- ...آره, من يه-
.داستان کوتاه دارم- ...عاليه. پس ميشنويم
...اه
.نويسنده اين داستان "ملوري" هست
.بهتريت دوران بود"
.بدترين دوران بود
.عصر, عصر دانايي بود
!ملوري" تو اينو ننوشتي"
.آره, توي دست نوشته هام بود
...ولي
...اگه بهم اعتماد نداري
.لطفا فردا برگردين
.با يه چيزي...حالا هر چي باشه ...و يادتون نره که
...يه کلوپ نويسندگان هست که هر کدوم
.نظرتون عوض شد ميتونيد عضو بشيد
.يا شخصيتتون رو عوض کنيد
"هيچ وقت کاري نبود که توي دبيرستان "کلاور ...انجام بدي
.جز الکي وقت گذروندن
!...نداريم "H" توي افتضاح کلمه
...بنابراين واسه اينکه خودمون رو سرگرم کنيم
.کشته مرده کلوپ ها ميشيم
.ما سر دسته ي تشويق کننده ها رو داريم
.اون يه بويي شبيه چسب ميده
کلوپ "کتاب سال" هم توسط ...يک آدم وراج به نام (کتاب سال : كتاب حاوى نام و عكس فارغ التحصيلان)
.رامي باکر" اداره ميشه"- !نه-
من نمي خوام توي عکساي فارغ التحصيليم .عکس هيچ چاقالويي باشه
...نمي خوام به نوه هام عکس گروهي از
...چاقالوها رو نشون بدم
.بدن من مقدسه
.اينم کلوپ دختراي باکره
وقت اونه کا با توجه به ارزش هاي بالايي .که داريم با ما رفتار بشه
!و پنج, شش, هفت, هشت
!و اين هم کلوپ طرفداراي تئاتر
همه چيزش, نويسندگي,کارگرداني و توليد .توسط "اسکات توماس" انجام ميشه
بسيار خوب. من روي اين يکي خيلي فکر .گذاشتم
"مريل استريپ" در نقش "مامان رزي"
چي فکر ميکنيد؟ چي فکر ميکنيد؟- .آره, عاليه-
.همديگه رو بغل کنيد. بغل کنيد
.و در آخر کلوپ ورزشکارا
پسرا,ميتونين حرارتتون رو خنک کنيد!؟
تو سکسي, تو ميتوني حرارت و سردش کني؟
اره
...خوب
فيلم "آخرين مبارز" رو ديدي يا نه؟
.نه. من فقط با دخترا ميخوابم
...ام...خوب.ميدوني
!با رعايت حد و حدود آره
!تو مغز من رو کاملا ترکوندي
ميتونم يه نماي نزديک از عضله ي دو سر بازوت بگيرم؟
,و البته در آخر ,بدتر از تنبيه و بازداشت
.کلوپ نويسندگان
"سلام "مالري
.من يه داستان کوتاه ديگه برا مجله نوشتم
!عاليه. ميشنوم
...اين
.اين يکي رو فکر کنم ازش خوشت بياد
.بهترين نوشته ي منه
"اسمم "اسماعيله ,چند سال پيش
---مهم نيست حالا دقيق چند سال پيش
"مالري" واقعا اينو خودت نوشتي؟
.نه
چه جوري با نگاه کردن بهم ميفهمي؟
.من کاملا نااميدم از خودم
.زياد به خودت سخت نگير .منظورم اينه که نوشتن وقت زيادي رو ميخواد
.حرفاي خودت هم بهت کمک ميکنه
.ولي از خودم هيچ ايده اي واسه نوشتن ندارم
.مثل اين ميمونه که قدرت تخيل ندارم
تنها چيزي که خداوند بهم داده خودم هستم که !کاملا بي نقصم
.و همينطور توي پينگ پنگ هم مهارت دارم
!در حد آسيايي ها هم خوبم
تو چجوري اينکار رو ميکني؟
...من
...خوب من ن
.سعي نکن که ايده ها رو پيدا کني
.بزار ايده ها تو رو پيدا کنن
اين يکي از شگفت انگيز ترين تجربه هاي .من توي زندگيمه
...ميدوني؟ اينکه يه موضوعي پيدا کني که دربارش بنويسي
فهميدن يه چيزي که قبلا نميدونستي
.و يه دفعه از ناکجا آباد مياد تو ذهنت
و بعدش بهت يه تلنگر ميزنه
.و ميشه تنها چيزي که ميتوني بهش فکر کني
,و از بدنت عبور ميکنه
...و بعد ميخواد ازت فرار کنه و , و
بايد هر جوري شده اداش کني
...منظورم اينه که
...خيلي شبيه- .رعد و برقه-
.اره,اره
دقيقا
.اره, دقيقا
.آره, پس نگران نباش
به زودي يه سوژه ي خوب پيدا ميکني .تا دربارش بنويسي
...دانش آموزان اعضاي شورا توجه کنند
.يه جلسه توي سالن فعاليت ها برگزاره
نامردا فقط وقتي اين جلسه ها رو برگزار ميکنن که .فکر ميکنن من رفتم خونه
!فکر کردن .من هيچ وقت خونه نمي رم
.اره منم همينطور
.چون فکر ميکنن خونه خيلي مهمه
m&m مثل (کارخونه شکلات سازي)
!!!داري جدي حرف ميزني
بعضي وقتا هم در باره ي روش هاي مختلف شکنجه خيال بافي ميکنم
...من بايد دنبال کسب تجربه باشم ولي
بايد برم جلسه شورا- ...و خيلي خوشحال که اين گزارش رو بدم-
به اندازه کافي ماشين و کاميون داريم که ... همه ي اعضاي کلوپ ها رو
.باز برگردونيم واسه بازديد از مدرسه
.اين مراسم رييس جچلسه اداره ميشه
"کلير متيوس" .ميدونيد که اون دختره
.هموني که خيلي گهه
و ما ههمون در باره مراسم بازگشت به مدرسه .هيجان زده ايم
بايد واسه مراسم رقص هم يه پشت زمينه اي .طراحي کنيم
.خيلي زودتر از اونيه فکرش رو بکنيم وقتش ميرسه
بسيار خوب کسي نظري نداره؟ "شادي در زير افتاب"
"واسه من مثل اينه که بگي "سرطان پوست
.خيلي حال ميده
اين يه بهونه به دخترا ميده که مايو بپوشن
.آره
نظرتون درباره ي "يک شب در پاريس" چيه؟
من يه بار با خانوادم رفتم .اونجا خيلي زيبا بود
.ايده ي کلاسيک خوبيه
اگه بخواي همچين کاري بکنيم .بودجه زيادي ميخواد
پس "نيکلاس" فکر ميکني بابات بهمون پول بده؟
.اون هيچ وقت تا حالا رومون رو زمين ننداخته
"يک شب در پاريس" ميشه مثل فيلماي سکسي؟
.بيخيال- .باشه, خوب-
بياين يه چيزي بگيم که يه کم .عادي تر باشه
"مثل "زير دريا ...اين پيش زمينه ي
.بابا مامانم واسه رقص مدرسه بود
!خوب, اگه بخواي هيچ ابتکاري توش نباشه خوبه
.نمي خوايم- عاليه-
!همه ميتونن خرچنگ هاشون رو هم بيارن
.من از تو بيشتر از "هلوکاست" متنفرم (کشتار دسته جمعي)
!بيا منو گاز بگير هابيت
شرمنده ولي لازم نيست که به حرف .اين گوش بديم
اون اينجاست فقط واسه اينکه ويراستار .اون روزنامه احمقانست
راست ميگه. واسه چي اصلا واسه تو مهمه؟ .تو که به هر حال توش شرکت نمي کني
.چون ايده هاتون احمقانست- !بسيار خوب, باشه-
"پس تو يه چيزي انتخاب کن "کارسون
...باشه
شما همتون تلويزيون رو دوست داري. درسته؟
نظرتون راجع به زوج هاي تلويزيوني مشهور چيه؟
"همه ميتونن مثل "فرد" و "ويلما
"مولدر" و "اسکاتي" .لاکي" و "ريکي" و...باشن"
"هدي" و "اسپنسر"- "جان" و کيت"-
.اسنوکي" و و مواضع"- .جدي ميگي؟ نه-
...اين برنامه زنده هست که- "کلو" و "لامار"-
!اره! اره
مني که نميتونم کاري کنم اين چند نفر ...حرفم رو قبول کنن
چجوري ميخوام کاري کنم که دنيا حرفم رو بپذيره؟
...خوب- .باشه فکر کنم داريم خوب پيش ميريم-
مامان بيچارم همه ي زندگيش رو سعي کرد .مثل بتي کراکر باشه
"ولي شد "بتي فورد
ضد افسردگي ، ضد تهوع آنتي هيستامين ...
ضد اضطراب اسيد رفلکس ، استروژن ...
پوکي استخوان ، التهاب تاندون .همش رو اماده کن واسم
.سلام
.فقط بايد وارد کامپيوترش که و بعد ميتونيد بريد ديگه
تو ديگه کي هستي؟ "چاک" کجاست پس؟ .چاک" بازنشسته شد"
.من "اپريل ادامز" هستم
.من جاي اون استخدام شدم
.تازه اومدم به اين شهر .از خليج ميام به اينجا
من دوشنبه و سه شنبه و چهارشنبه و جمعه ها .شيفتم هست
مطمئنم زندگيت فوق العاده هست !ولي واسه من اينجوري نيست
پس ميشه سريع تر اينا رو بهم بدي؟
چند ماهشه؟
شش ماهه
.يه پسره
.خوش به حالت
من اين روزا رو خوب يادمه .هيجان, شادي
.و اشتياق بي اندازه واسه ترشي و کره بادوم زميني
.مطمئنم تو و شوهرت خيلي هيجان زده هستيد
!نامزديم- .چقدر روشن فکرانه-
خوشبختانه بچه دار شدنتون قيل از ازدواج
خلاف قوانيني نيست که شماها واسش راي دادين؟
"کار من تموم شد خانوم "فيليپس
.مجردم- .يه ساعت ديگه اماده ميشه
!تازه از تنور در اومده
.مرسي
"واست اخرين نسخه روزنامه دبيرستان "کلاور .رو اوردم
:اسمش هست "رسوايي جنسي شهر کوچک"
تو نوه من رو ميشناسي؟
.فکر کنم بشناسم
.دلم واسش تنگ شده
.ديگه نمياد منو ببينه
.قبلا واسم يه داستان نوشته بود
داستان اولي رو که ئاسم نوشته بود يادمه
"روزي روزگاري يه پسري بود"
.يادمه
.بهش گفتم که بايد يه کم روش کار کني
بنابراين روز بعد اومد .و واسم يه داستان ديگه اورد
...روزي روزگاري يه پسري بود که"
".ميخواست پرواز کند
.من نگران اون هستم
.طي اين سالها خيلي عوض شده
...قبلا خيلي شادتر بودو
.الان با انرژي منفي زياد واسه خودش ميچرخه
...بعضي وقتا
...بعضي وقتا يه ابر بارون دار ميتونه
.کشنده باشه
.سلام
کجا بودي؟
.مريخ
.اوه
...بعضيا ميرن خونه پيش
.نامزدشون و سونوگرافياشون
...و من
يه بچه باهوش کس خل دارم که .هيچوقت نمي خواستمش
من ناخواسته بودم اره؟
هيچوقت واسه اينکه ازدواجت و پايدار کني .بچه دار نشو چون جواب نمي ده
.من بايد يه داروساز ميشدم
.ولي نتونستم به جايي برسم
.چون فکرم اين بود که اين چيزيه که ميخوام
.چون اين چيزي بود که اون(شوهرم) ميخواست
هچوقت واسه عوض کردن زندگيت دير نيست .مامان
.سالها پيش هم دير بود
.تو خيلي خوش شانسي کارسون
,تو جوون و بي تجربه اي
و ارزوت که بيرون رفتن از اين شهره
و تبديل به يه ادم مهمي شدن هنوز .به نظزت قابل دست يافتنه
بايد تا زماني که ميتوني .واسه رسيدن به ارزوت تلاش کني
.شب به خير, مامان
.فاميلش "فيليپس" بود
تو خواهر ديوونه اي چيزي نداري که من تا حالا نديده باشمش؟
.تا اونجايي که خبر دارم نه
...منظورم اينه که بابام توي نيروي دريايي بود بنابراين
.عاليه! من رو نگران کردي
جالبه که حرارت بدنت سيستم اتش سوزي !رو فعال نکرده
.مثل اينکه خيلي عصبيت کرده
.اره
.متاسفم
ادمايي مثل اون کاري ميکنن که از خودم بپرسم .واقعا انسانيت هست
و اين باعث ميشه که شک کنم که ... کارمون واسه
.به دنيا اوردن يه بچه درسته يا نه
.هي
.ما داريم کار درستي انجا ميديم
و اون ديوونم قرار نيست بتونه با ما و زندگي .و بچمون کاري بکنه
.باشه؟ هميشه اين رو به خاطر داشته باش
باشه؟
...هي يادت باشه فردا با وکيلمون
.قرار ملاقات داريم
و اون همسايه ي اون طرف خيابون با اون ...چشماي از حدقه در اومدش
.ميخواد کباب درست کنه- .اوه آره-
سلام ..."شما با "نيل فيليپس
.صاحب مشاوره املاکي تماس گرفتيد .لطفا پيغام خودتون رو مختصر بزاريد
.و من خودم باهاتون تماس ميگيرم
.بچه....پيشتيبانيش....دير شده
به قدر کافي مختصر بود کوني؟
.ما فردا چاپش ميکنيم
ولي هيچکدومتون هنوز چيزي ننوشتيد
ولي من اين عکساي بچه گربه ها رو .جمع کردم
باشه. منظورم اينه که قراره همه ي سال همينجوري باشه؟
منظورم اينه که هيچکدومتون هست که از ته دل بخواد اينجا باشه؟
.من از ته دلم ميخوام اينجا باشم
.بسيار خوب, خوبه
به نظر ميرسه بايد همه ي شب رو اينجا .بمونم
.و کارايي رو انجام بدم که شما قرار بود انجام بدين
!دوباره
ممکنه حرفات رو کوتاه تر کني؟
.اين چيز مهمي نيست
.هيچ کسي اين روزنامه رو نميخونه به هر حال
چرا, کلاس هنر ازشون واسه اماده کردن .چيزاشون استفاده ميکنن
."کارسون"
چرا اينقدر بهش اهميت ميدي؟
اينجوري نباش, باشه؟
.تو مثل يه حيووني
.نه تو مثل يه حيوون هستي
اممم- نه, تو-
.باشه من حيوونم
.گفتم که
!آهيم- برو کنار-
.خيلي خوب آقايون
.خيلي...شوکه شدم
!شگفت انگيزه ولي افتضاحه
.زود باش. برو به همه بگو .واسمون مهم نيست
.خدايا, "اسکات". لطفا به هيچکي نگو .والدينم نبايد بفهمن
گوش کنيد ، "کگني" ، "ليسي"
.ميدونم منفور بودن چه حسي داره
!!!راست ميگي
.من هرگز منفور بودن رو واسه هيچکي ندارم
.بنابراين به کسي نمي گم
.مرسي. مرسي- .عاليه-
...ولي
...تا زماني که دهنم رو در موردتون بسته نگه ميدارم
...ميدونيد, منظورم گي بودنتونه! ميدونيد که
.ممکنه بتونيد بهم يه لطفي بکنيد
چقدر ميخواي؟- .اوه,نه-
!احترام خودت رو نگه دار.نه
.من ازت نمي خوام هيچ پول گهي به من بدي
ولي ميدوني دبيرستان "کلاور" چي ميخواد؟
.يه بخش مالي
.و يه نسخه ي به روز از عملکرد قسمت هنري
تو ميخواي ما واسه روزنامه بي اهميتت مطلب بنويسيم؟
واسه چه مدت؟- .نه-
تا وقتي که درسمون تموم بشه .و راهمون از هم جدا بشه
.اين جوابته. نه. بهتره بري به همه بگي
"خفه شو "اسکات- .اينجوري با من حرف نزن-
فقط واسه اينکه اون اينجاست با من اينجوري حرف ميزني؟
.ما اينکار رو ميکنيم-- ,آقايون-
.مداداتون رو تيز و آماده کنيد
.از جفتتون ممنونم
.که امروز تشريف آوردين
,هيچ راه ديگه اي واسه بيان اين نيست
.ميخوا راحت حرفم رو بزنم
.نيل" تو نمي توني با "آپريل" ازدواج کني"
.چون تو هنوز متاهلي
واسه چي فقط من دارم ميخندم؟
چطور؟
.همسرت هيچوقت برگه هاي طلاق رو امضا نکرده
خيلي ديگه جوکتون داره جدي و طولاني ميشه .بچه ها
."آپريل"
...
اين يه شوخيه درسته؟
چون اگر قبلا ازدواج کرده بودي .به من ميگفتي
...يا حتي اگه سگي چيزي داشتي
.فقط يه پسر-
"اسمش هم "کارسون فيليپسه .و هفده سالشه
يه پسر؟
.بسيار خوب من ديگه بايد برم
"اپريل"
فقط جرات داري يه چيزي بگو
"باب"
... کسي ميتونه بگه که به کدوم رئيس جمهور رو
رو "کملات" صدا مي کردم؟ "كلينتون"
نه اون "کيم اِ لات" بود
سلام "شرل" منم نيل گوشکن بايد حرف بزنيم
خيلي مهمه
پس بعد از ظهر ميام اونجا
تا وقتي هم که کارمون تموم نشه نميرم پس به زودي ميبينمت
ممنون
.
....چيزي در مورد
شمال غربي نشنيدي؟ اوه خداي من
منو ترسوندي
اين يه نوشيدني ـه
آره، شنيدم
اين مدرسه اي که انتخاب کردي خيلي فانتزي هستش
و؟ ....خوب، من نفهميدم که
قبولت کردن يا نه
ولي با کسي که حرف زدم گفت که روزنامه ي دبيرستان ديگه مناسب نيست
و باشگاه نويسندگان ديگه خيلي قديمي شده
پس اگه ميخوايي تو چشمشون باشي
بايد يه چيز ديگه انتخاب کني مثلا چي؟
ميدوني چيه؟
راستشو بخوايي واست نوشته بودم ليست کرده بودم
ايناهاش
ميتوني يه رمان بدي ......يه کتاب شعر
نميونم دست خط خودم رو بخونم
من نه يه رمان نويسم و نه يه شاعر من يه روزنامه نگارم
ميدونم که يه روزنامه نگاري
مجله ي ادبي چطوره؟
مجله ي ادبي؟ ... انقدر هم
اندازه ي روزنامه ي دبيرستان مشتري نداره ...و ميدوني
مجله با کار هاي خودت و دانش آموز هاي ديگه پر ميشه
خب، فکر کنم با اين کار ميتوني بهشون ثابت کني که چجوري بقيه ميان
تو نوشتن باهات همراه بشن
باشه ، انجامش ميدم ولي چطور؟
من نميدونم که مجله ي ادبي رو چجوري درست ميکنن
ولي اول بايد از مديرت اجازه بگيري
چون مديرت خيلي آدم عوضي هستش
باشه ، بسيار خب
ممنون
خوبه
"سلام "شرلي
"نيل" بله
پرده هنوز شکسته ـست
ميتونم بيام تو؟ خب، فقط چند دقيقه
چون من منتظر مهمون هستم
باشه ، خوبه حتما
سام عليک سام عليک
هي
صورتي شده
آره
اوم
واست آبجو بريزم؟
بزار ببينم
خب ، نه ، نه همينطوري خوبه
ممنون
هيــــــي، ببين
"خيلي خوب به نظر ميايي "شرلي اوه
نه، بي خيال ممنون
اگه من هم همينو بهت بگم جفتمون يه دروغگو هستيم
اخرين باري گه ديدمت داشت به صورت وحشت ناک
دنبال من تو وسط خيابون جيغ ميزدي
خوب اين خودشه يه پيشرفته داري اغراق ميکني
يکم که ميکني نه ،نه
آره ولي من قابليتش رو داشتم
خب چرا اومدي اينجا "نيل"؟
اومدي که راجع زندگي شاد خودت به من بگي؟
نه ، من اينجام چون
تو برگه ي طلاق رو امضا نکردي
اوه خداي من من فکر کردم که واست پست کردم
آره ، نه ... شايد من
شايد من خرد کرده باشمشون
و ريخته باشمشون تو آتيش
يادم رفته
بايد باهات حرف بزنم
ميدونم که ميتوني منو ببيني
من خسته ام
چي ميخوايي آقاي "فليپس"؟
بهت گفتم که نميتونم معلم هاي انگليسي رو مجبور کنم .....که
ازت حمايت کنن يا هر کلوب اجتماعي ديگه
الان هيچ درخواستي واسه روزنامه ي مدرسه ندارم
خدايا
..من
من ميخوام يه مجله ي ادبي تو مدرسه راه بندازم
چرا _ چرا_ چرا داري ميخندي؟
باشه، خوبه
....تو ميتوني يه مجله ي ادبي يا اصلا ميدوني
ميتوني يه مجله مربوط به شکار برپاکني که من هم حمايت کنم
اما
....تو بايد بري خودت بودجه جور کني چون
مدرسه پول نداره
همچنين ميخوام تو سالن اجتماعات هم تو اين هفته اعلام کنم
فقط سه ثانيه
خوبه، چون هيچ چيزي از سرگرمي من بهتر نيست
عاليه ، عاليه، ممنون
ممنون
هي ، تمومش کنيد تو کمپ من حق اين کار ها رو نداريد
شش تا خيابون پايين تر يه "مُتل" هستش گمشيد اونجا
گرفتمت، گرفتمت
آره، امضا شد
آره ، اينها فقط کاغذه
امضا کردن هيچ چيزي رو عوض نميکنه
خوبه، باشه "ممنون "شرلي
براي همه چيز متاسفم
متاسفم چون اون مردي که ميخواستي باشم نبودم
شرمنده منم متاسفم
باشه
اوه، لطفا خواهش ميکنم
باشه ، ميبينمت
.
من تو زندگيم خيلي استرس داشتم
اين يه معجزه هستش که هنوز ميتونم به کار ادامه بدم
ولي هيچکي اهميت نميده
....هيچکي
اصلا پسرم ميفهمه من هرروز چقدر زحمت ميکشم؟
خب، من بهت غطه ميخورم ولي نميدونم ممنون دکتر
تو تنها کسي هستي که وضعيت منو درک کرده
اون داره هر روز بيشتر شبيه پدرش ميشه
گستاخ شده حرف هاش نيش داره
با داستان در آمد من همش لطيفه ميسازه
و همش ميگه يه روز واسه دانشگاه از اين شهر ميره
همه منو ول کردن يا ميخوان ول کنن
اگه يه "گلد فيش" داشته باشم (گلد فيش: همان ماهي هاي شب عيد واسه سفره هفت سين)
اون هم حتما تو رو ترک ميکرد
اون هم منو ترک ميکرد "اما تو که "گلد فيش نداري
نه ، فکر نکنم
...خب ، موضوع اين "گلد فيش" اين که
اون تو تنُگ ـه و نميتونه بيا بيرون
يه راهي پيدا ميکنه
ديگه مخت هنگ کرده
بزار ازت اينو بپرسم باشه
اون از ضدافسرده گي استفاده ميکنه؟ نه
فکر ميکني بهشون احتجاج داره؟ من فکر ميکنم که لازمه
خب ، راستشو بخوايي
من فکر ميکنم که همه ي نوجون ها بايد بخورن
چه افسرده باشن چه نه
ميدوني، نوجون ها پر از هرمون هستن
اونا نميدونن که چي ميخوان
همش به فکر مالوندن متکا ها به هم هستن
نوجون همينه ديگه ميدوني
من نميتونم بفهمم که تو چطور حال منو بهتر ميکني
و فکر ميکنم که اگه بخوايي تو خونه حبسش کني
اشتياقش از دوري کردن ازت کم ميشه
تو بايد ضذ افسردگي بخوري
بروبابا
خوب شدن تو از سرمون هم زياده
تو افسرده نيستي؟
چرا ،وقتي که باهم حرف ميزنم؟ آره
همه افسرده ميشن
.... به جاي گفتن احساس
همه ميرن سمت دارو و کار هاي ديگه
خب، معمولا راه حل همينه
تو الان داري منو افسرده ميکني داري اين ها رو ميگي
که من قرص ها رو بخورم بعدش هم تو ناپديد شي؟
حرف چرتي زدي
مثل بقيه ي نسخه ها که خوب نيستن
ما داريم تو يه جامعه ي دارويي زندگي ميکنيم
از وقتي بچه ها متولد ميشن بهشون دارو ميدن همش هم اونا رو دارن
و تا وقت مردن هم خردنش قطع نميشه
تو هم تو دوران بچگي دارو مصرف ميکردي
و الان يکم نجيب شدي
نه مصرف نميکردم
من تو غذات قائم ميکردم
من فکر ميکنم با اين سني که دار همه ي رفتلر ها مناسبه
نه تو معتاد بودي
وقتي که منو و بابات تصميم گرفتيم که طلاق بگيريم
تو هم هي سوال ميکردي، ما هم يه راه بهتري پيدا کرديم
که جواب تو رو بديم
...خب، اين ديگه شام نيست مگر اين که از
توش شمايل بچه گي هامو خرد کني
من پول لازمم من بهت پول تو جيبي ميدم
$من بيشتر لازم دارم 300
من ميخوام يه مجله ي ادبي تو مدرسه راه بندازم
و من يکم پول واسه پرينت و 100 تا کپي مخيوام
نه
چرا نه؟ ميدونم که ميتوني انجامش بدي
پدربزرگت مرد و همه چيز برامون گذاشت
غلطه، اون براي من همه چيز گذاشت ولي واسه تو ماشين
پس پول دانشگاهم چي؟ نکته ي کليدي دانشگاه ـه
اگه قرص ضد افسردگي بخورم چي؟
بهم پول ميدي تا مجله ي ادبي راه بندازم؟
باشه
نمک بده
سلام به کشاورزان و زنداني هاي آينده
من "کارسون فليپس" هستم از روزنامه ي مدرسه
اينجام با يه خبر داغ
امسال براي اولين بار
اين مدرسه اولين مجله ي ادبي رو منتشر ميکنه
عاليه
ميدونم که شما حتي بلد نيستيد که بخونيد چه برسه به نوشتن
....اما از همه ي نويسندگان مخفي ميخوام که
لطفا نمونه کار هاشون رو به من ارئه بدن
نوشته هاتون رو توي جعبه ي روزنامه نگاري بزاري تا منتشر بشه
..... شعر ، داستان کوتاه و
ليست ها چرت
هر چي
خوبه، ممنون
خدا پشت و پناهتون
"کارسون"
خب تعطيله بريد خونه هاتون
و به يه نفر که نميشناسين امروز سلام کنيين
من از ديشب تا حالا هيجان اينو داشتم
رژه اي ما بايد بي نقص باشه
جمعيت عاشقش ميشن
وووووو
اوه نه
مجله هاي چرت
خدايا
مثل هميشه ....منظورم اينه که
من حتي نميتونم يه روزنامه رو بگردونم ...نميدونم چرا
با خودم فکر کردم ميتونم يه مجله ي ادبي راه بندازم
"فضاي شخصي "ملري
باشه
فقط به خودت سخت نگير
اگه تو بتوني "نيکولاس فربز"
و "اسکات توماس" رو بتوني بياري روزنامه
فکر کنم هر کاري بخوايي ميتوني بکني
من تهديدشون ميکنم
من مچ "لوايز" و "کلارک" رو وقتي داشتن يه کاراي تو دستشويي پسرونه ميکردن رو گرفتم
ديگه نپرس ....به نطر مياد که
....خيلي از اين جور چيز ها باشه چون
من هم مچ "کلير متيوس" رو گرفتم
که با مربي "کالين" کارهاي
غير اسلامي ميکردن
توي رخت کن پسر ها
من بعضي وقت ها ميرم اونجا فکر کنم
مربي "کالين واکلر"؟
من فکر ميکردم که با "جاستين والکر" دوست ـه
اوه ، خيلي بايد زشت باشه
خيلي بده که نويسنده نيستن
اگه اونا تو مجله کار کنن
بعدش همه ميخوان که تو مجله ي ادبي کار کنن
مطمئنن خيلي فروش ميکنه
ميدوني اينها فقط تو باعث اينه که تو همش فکر کني
همه يه چيزي براي پنهان کردن دارن
"حتي"کلير متيوس
!هان
آره
آره ، فکر کنم تو درست ميگي
امروز فقط همين رو ميخوام
"مشکلي نداره خانم "فليپس
ط ، طلا، طلاق گرفتم
چيه؟
چرا اينجوري نگاه ميکني
فقط اينو بهت بگم من قبلا يه مرد بودم
اين براي "کارسون فليپسِ" هستش؟
آره، مال پسرمه
چرا اون به ضد افسردگي نياز داره؟
" فکر نميکنم که بهت ربط داشته باشه "اپريل
"منو ببخشيد خانم "فليپس ميدوني چيه، مينوني منو "شرلي" صدا کني
شرلي" خالي"
فکر کنم من نامزد همسر قبلي تو شدم
نيل فليپس"؟"
"صبر کنيد خانم "فليپس
"!!!!!!شرلي"
سلام
کار چطور بود؟
خوب نبود
- ترجمه نشده -
متاسفم، ميتوني واسه خودت زياد تر وقت بزاري
من فقط ميتونم بگم متاسفم ولي تو هم بايد منو درک کني
اين همه ي اون چيزي بود که ميخواستم بگم
....يه دوران تلخ براي من
.....اوم......خوب
واقعا تو منو ميتوني مقصر بدوني اون هم واسه کاري که نکردم
من سختي هارو به دوش ميکشم
واقعا تو ميخوايي منو به خاطر چيزي که ميخوام فراموشش کنم مقصر بدوني؟
من ميخوام ببينمش من ميخوام پسرت رو ببينم
آره
ميخواستم يه جا براي آگهي تو مجله .... محلي واسه فروش بزارم
ولي هيچ کس نميخره
خوب، شبيه يه تيکه گهه شدي
چرا من نبايد يه چيزي مثل اون بپوشم؟
خوبه، من نميدونم که اين چي که تو پوشيدي
به هر صورت يه خبر بد دارم در رابطه ي ....کشيدن واگن ها
موتور واگن کش يه گروه ديگه خراب شده
اونا هم واسه شما رو برداشتن ببخشيد؟؟؟
اوه، معذرت ميخوام
اما ميدوني .... مراسم بازگشت بدون
واگن کشي خرابه
خوب، برو پيش همون ورزشکارا
منظورم اينه که اونا مثل يه قاطر ميدون بعد به خودشون هم افتخار ميکنن
تصميم من اونان
باشه
.....سرانجام
خوب، آخرش هم همه ي زحمت هامون به حدر رفت
نه، اگه از جنازه ي من رد بشن
لباس مَشتي داري
تو هم زندگي مَشتي داري
آره
- ترجمه نشده -
آرهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
به تو هم ميگن مرد بروگُه تو بخور
نوشيدني ميخوايي؟ بروبمير
## هيچ مسئله اي نيست ##
من معذرت ميخوام، ولي ميدوني
بازگشت به خونه بدون واگن کشي خرابه
هيچ کي "کرونيکل" رو نميخونه
اون اينجاست چون يه سري کاغذ چرت رو ويرايش ميکنه
## هيچ مسئله اي نيست ##
الو؟
"ملري"؟ منم "کارسون""
کي؟ "کارسون فليپس"
اهان، شناختم
يه جلسه ي اظطراري
خوب ما بايد خيلي ها رو تو زمان کم تهديد بکنيم
اما چطور بايد تهديد بکنيمشون؟
همپ
نميدونم
من از بيشترشون آتو دارم
خوب مطمئن نيستم ولي امتحانش ضرر نداره
کلومبس"مطمئن نبود که شمال امريکا وجود داشته باشه" (کلومپس: کاشف آمريکا)
ولي اين مانع نشد
که بادبان هاي کشتي رو بخوابونه و آخر هم به مقصد رسيد
تو ميدوني وان چي کار کرد؟ چي؟
هرچي هندي کنارش بودن رو غلام خودش کرد
اوه، هندي کوچولو مراقب باش
آره
کار بعضي ها از بقيه آسون تره
نـــ نه
## وقتي آسمون ##
## باز ميشه ##
## يه صداي ازش مياد بيرون ##
مثل يه نفسه تاز ميمونه ## ##مثل ريختن آب از اسمون
## مثل يه پس گردني زدن ##
## روي سر ميمونه ##
تو " بد بوي 2012" هستي؟
من حتي نميتونم بهت نگاه کنم
قبلا واسم آسون تر بود
روز خوبي ـه
"سلام "سيگفريد بيا بگيرش
"سلام "روي حالشو ببر
آهوم
اين چيه؟
بي خيال خودت ميدوني اين چيه
از کلاس خبرنگارا رفتي
شما ها يه چيزي ميخوايد؟
اگه ما دانش آموز هاي معتبري بوديم دوست داشتيم که الان ميرفتيم
به مدرسه نويسندگان
گوش کنيد من يه فيلم مي نويسم
من بهتون قول ميدم هوم؟
خيلي دير شده
...خوب ديگه چي
## هيچ مسئله ي نيست ##
## من ميگم ##
ميتونم کمکتون کنم؟
من آيين شيطان پرستي رو محترم ميشمرم
....ميدوني يه جور سرگرمي و
من به خاطر اين عکس ها اومدم يه نگاه بهش بندازيم؟
اين خودتي ديگه؟ من وقتي باورم شد که اين شلاق رو تو دهنت ديدم
آره آره خودتي داري از يکي سواري ميگيري
عاليه، و اين يکي خيلي ازش خوشم مياد
چرا داري اينهارو نشون ميدي؟
من فقط ميخوام ازت محافظت کنم "ويکي"
منظورم اينه که اصلا دوست ندارم که اين هارو تصادفي به مامانت ايميل کنم
هنوز تو مدرسه ي روز يک شنبه درس ميده
هنوز عضو کليسا باب تيست هستش؟
وقتي که ميگم کارگروهي
اولين چيزي که مياد تو ذهن چيه؟
خفه شو
تن لشو تکون بده تن لشو تکون بده
8، 6 ، 4 ،2
شنيدم که هرزه کار شدي پلشت
"کارسون"
ميخوام که سروقت اونجا باشي
بهت پيش نهاد ميکنم که با دانش آموز ها همخوابگي نکني
جدي بگير
- ترجمه نشده -
من دارم از خوشحالي آتيش ميگيرم بايد بعدش يه دوش بگيرم
عادي که با يه بزرگ تر از خودت رابطه داشته باشي اين تو فرهنگتون هست، درسته؟
نميدونم دارم درباره ي چي حرف ميزنم ولي ... تو خيلي س/کسي
جون ، سبزه ..... خارجي هم هستي
خداي من ، فکر ميکنم که دارم دعا ميخونم
کفر گفتم؟ آره
اوه، من عاشق کفر گفتنم
اوه، تو خيلي تو کارت واردي من عاشقشم
"خانم "هيستن
اومدم
الو؟ سام عليک رفيق
چه خبر ها "بر"؟
نه ، فقط يکم زيادي شادم
آره رفيق ، نه ....منشي اينجا
از مخ تعطيله ، داشتم رد ميشدم بهم پيشنهاد همخوابگي داد
من هم که ميشناسي ....اَژدر رو کردم توش
....... ايــــــــ
بهت زينگ ميزنم
...." خوب "اميليا
چند وقته که با افراد و دانش آموزان اينجا رابطه ي جنسي داري؟
و من ميخوام که همچي رو با صداي کم برام بگي
مرلي" هم اسپانيايي بلده" بلي
همينطور يکم زرگري و پشتو
يکم نور تو صورتت
بسيار خوب ببين
من اهل " اي _ال سالوادور" نيستم
"من اهل "سنتيگو ـم
دريايي جنوب ميدونم کجاست
من ميدونم بويايي اون از دلفين هم کم تره
نه خير حالا هرچي ، واقعيت رو بگو
حرف بزن
اسپانيايي حرف زدن من در حد يه تازه کاره
سنگ روزتا چيزي که من ميگم (سنگي كه متن يوناني و مصرى باستان روى آن حك شده بود و كليد دستيابي به خط و زبان مصر باستان شد)
من همش 10 تا عبارت رو تکرار و تکرار ميکنم
و هيچ کسي هم متوجه نميشه
تو رو خدا به خانواده ام نگو
اونا دهن منو سرويس ميکنن چرا اين کار رو کردي؟
شوخي ميکني؟
.... من با حاش غذا ، خونه
و هلو گيرم اومد
دختر عاشق پسر هايي هستن که اسپانيايي حرف ميزنن
فقط کافيه يکم "ررررررررر" به حرفت اضافه کني اوه خداي من
داره همچي رو ميگه
ادامه بده
شما نميتونيد منو سرزنش کنيد
چرا ، چرا ، ميتونم
من ميتونم سرزنشت کنم خانم محترم
اين واسه توئه
- ترجمه نشده -
ما همه ي چيزها رو تو اين فيلم داريم
خوب، سلام بر همگي
وبه کلاس خبرنگاران خوش امديد
فاشيست خر خوب با اسم ها کاري نداشته باش
بسيار خب؟ خوب من داستان رو خيلي کوتاه و شيرين توضيح ميدم
همه ي شما اينجايين چون من از همتون يه آتويي دارم
خيلي خوب من ميدونم واسه چي اينجام
همينطور مطمئنم چرا "دوين" اينجاست
شما ها چرا اينجاييد؟
.....اينو من بايد بدونم و شما ها
هيچ وقت نبايد بدونيد
شعر رو وره،نه اينکه کارام غيرقانونيه
اصلا ميدوني ما چندتا وکيل داريم؟
هفتا بسيار خب گوش کن
...اگه شما ها دوست داريد که
اطلاعاتي رو که من از شما دارم رو همه بفهمن
اتاق رو همين الان ترک کنيد
فکر نکنم که کسي باشه
من واسه تمرينم ديرم شده عجله
کن بگو از ما چي ميخوايي؟ همونطوري که همه ميدونيد
من دارم يه مجله ي ادبي شروع ميکنم
ار ما ميخوايي که مجله ات رو بخريم؟
!!تو "کلر" نه از تو همچين انتظاري ندارم
تشخيص خوب بودن يه مجله از رو هوش خريدارش معلوم ميشه ....بيخيال
اما دوستان و خانوداه هاي شما،چرا؟
چون شما ها همه بايد توش شرکت داشته باشيد
و من از همتون يه متن ادبي ميخوام
اي بابا همش همينو ميخواستي بگي؟
خنده داره
من تا حالا اين جا دانش اموز نبودم
به خاطره اينکه من از شما توقع بيشتري دارم
و از تو يکي
من از همه ي فوتباليست ها و تشويق کننده ها يه متن ادبي ميخوام
چي؟
تو نميتوني تيم من يا خودم يا هر کس ديگه اي رو مجبور کني
تا کاري که ميخوايي بکنيم، باشه؟ ....ببين دليلش هم اينه که
تو و اون جيگر که اون کنار وايستاده
تنها اعضاي اين کلوب هستيد، خوبه؟
و همه از تو متنفرن حتي اگه لوشون بدي
يا اطلاعات رو بري و تو مدرسه پخش کني
هيچ کس حرفت رو باور نميکنه افتاد؟
من حرفشو باور ميکنم تو که آدم نيستي
ما آدم نيستيم؟ خيلي ممنون
اونا باور ميکنن، چون ما اينهو پوست خيار آدم ميفروشيم
بسيار خب، چندين سال
من از اذيت هاي شما عوضي ها ضربه خردم
شما ها منو کتک ميزدين
و منو انداختييد تو پايين ترين نقطه ي سالن غذا خوري مدرسه
با يه چسب منو واسه چندين ساعت چسبوندين
شما فکر نميکنيد که حرف منو باور کنن؟
من کاري ميکنم که باورم کنن ....فکر نميکني
که رفيق هات منتظر يه سوژه هستن که دهنشو سرويس کنن؟
منظورم اينه که ميدونم که چرا همه از من متنفر هستن ، چون
من از هرکي تو اين خراب شده هست باهوش ترم
و همينطوري اينهور ابلهول نميشينم و به مردم ميفهمونم
حالا بلند شو برو هرچي بازي فکري دوست داري بکن
من قبول ندارمش
که ارباب روجوع رو ما دعوت کنيم ، خب؟
من ميخوام همه چي رو بدست بيارم و هيچي هم براي از دست دادن ندارم
و اين بار هيچ کدومتون نميتونه جلوي منو بگيره
مثال ميخواييد ؟
اينجا چند تا مثال دارم بسيار خب
....شعر ، داستان کوتاه ، رمان و هرچي
تا وقتي که من داستان هاي شما رو نبينم همين وضع هستش ، افتاد؟
اصلا بنويسيد که چقدر از من بدتون مياد
درباره ي جزييات اين که چجوري ميخواييد منو بکشيد بنويسد ، باشه؟
حالا از کلاس لعنتي من بريد بيرون
منو ببخش
من نگران خيلي از شما هام
که شما چند تکل رو سر بريد
ما نميتونيم تيمي رو شکست بديم بدون اينکه بهش فکر کنيم
پس
پس ميخوام بهم ثابت کنيد که ميونيد اين کار رو بکنييد
...و ازتون ميخوام که يه متني رو براي
مجله ي مدرسه بنويسيد
......چي
از من سوال نپرسيد بريد يه دوش بگيريد
من از سبز خوشم مياد
وقتي که سبز رو ميبينم ياد دار و درخت ميفتم
و چمن
وقتي به چمن فکر ميکنم ياد فوتبال ميفتم
هوشمندانه - ما نميتونيم تشويق کنيم -
.اگه در مورد هنر ندونيم
از همه ميخوام براي مجله ادبيات
يه چيزي بنويسين ، باشه؟
بياين بريم هرم رو تمرين کنيم
من عاشق رهبري تشويق کننده هام
در مورد روي نوک هرم بودن بدترين چيز اينه که
اگه بيافتي بدجوري اسيب ميبيني
دنيايي از خون اشام ها و شياطين بود
جايي که معصوميت کم ياب بود
.و همينطور زندگي
چرا مردم در دنيايي سه بعدي ،دو بعدي زندگي ميکنن
در حالي که ميتونن تمام عمر 4بعدي زندگي کنن؟
اره
.من هميشه ميدونستم که در تقديرم ،شهرت رقم خورده
، تصور اسمم که با نور نوشته شده فقط يک رويا نيست
.اين يک پيش اگاهي ـه
،روز ها قرمز اند
،بنفشه ها ابي
.هيچ مقدار پولي نميتونه من رو از تو جدا کنه
شاهزاده کوچولويي بود
با چندين مسئوليت
،والدينش، پادشاه و ملکه
فشار زيادي بهش مياوردن
.به خاطر مشکلاتي که در اداره سرزمين داشتند
ملري در حال نوشتن
.بخش 38
.حرکت
...صدام کــن
.ايزابلا
هوشمندانه ـست
.تا حالا همچين چيزي رو تجربه نکرده بودم
.براي اولين بار در زندگيم
برنده ميشدم
.براي اولين بار در زندگيم ،همه چيز دست يافتني به نظر ميرسيد
شبيه کريسمس ـه
من از کل مدرسه حق السکوت ميگيرم
، تا شانسم رو براي رفتن به دانشگاه
،رسيدن به روياهام بيشتر کنم .و جداً حال ميده
ميخوام بگم، کي فکرشو ميکنه که
بزرگ ترين دستاورد من يه جرم محسوب ميشه؟
برو بيرون - اوه ،نه -
امروز نه، مامان بزرگ خواهش ميکنم
امروز نه - برو بيرون -
برو بيرون ، ن تو رو نميشناسم
خيلي خب ،باشه ،دارم ميرم
خب ما هنوز به يه جا براي مجلس رقص احتياج داريم، نظري دارين؟
من داشتم به باغ بلدرچين فکر ميکردم
متل6 انتهاي بزرگ راه چطوره؟
منظورم اينه که به هر حال همه بعد از مجلس رقص سر از اونجا در ميارن ،مگه نه؟
کسي با باغ بلدرچين مخالفه؟
.مخالفتي نيست
مگه باغ بلدرچين
درست وسط مناطق روستايي نيست؟
و مجلس رقص هم معمولاً اول تابستونه
پس فکر کنم حشره ها همه رو زنده زنده ميخورن
من فيکر ميکنم تالار غذا خوري شبدر ارزون تره
و زيرکانه تر - ،خيلي خب -
تالار غذاخوري شبدر تاييد شد
عاليه ،حرکت ميکنيم - يه قالب اصلي نياز داريم -
قالب اصلي افسانه اي چطوره؟ ما ميتونيم
يه طرح ساده سيندرلا هم براي عکس ها در نظر بگيريم
.اه ،خداي من. من عاشق راپانزل ام
اره ،مطمئن نيستم همه دانش اموزها
از اين زمينه خوششون بياد
.مثلاً پسر ها
،چرا يه قالب زمينه تاريخي انتخاب نميکنين
مثل دوره پر خروش دهه20 ؟
.دهه20 خوبه
.عاليه
،چرا شماها ،اه
ميزارين من همه تصميم ها رو بگيرم؟
وقتي مجبور بودم باهاتون بحث کنم باحال تر بود
اگه اينکارو بکنيم مجبورمون ميکني بيشتر بنويسيم؟
چيزي براي من اومده؟ - نه -
فقط قبض و تبليغات
.و قبض ،قبض ،قبض
بزار ببينم
...مجله ها
.اگه چيزي پيدا کردي بهم بگو
باشه - مرسي -
هاودي
.اين هم اجازه ورود من به مجله
.ايول درباره ي جلوگيري ازبارداريه؟
ميدوني چيه؟ خيلي خوبه که براي
،سفر به نقاط دنيا برنامه داشته باشي
ولي بعضي هامون .توانايي انجام اين کار رو ندارن
بعضي هامون اينجا گير افتادن و ،بايد بيشترين سود رو ازش ببرن
پس ببخشيد که مي خوام از سال اخرم .يه کم بيشتر لذت ببرم
.اين ميتونه اخرين شانسم باشه
چرا تو اين توانايي رو نداري؟
چرا اينجا گير افتادي؟
سال دوم ."کلاسِ خانم "مک کويي
،شک دارم تو اينو يادت باشه .ولي من يادمه
،دور تا دور کلاس نشستيم و گفتيم که وقتي بزرگ شديم
.مي خوايم چي کاره بشيم. من گفتم که ميخوام برنده جايزه صلح نوبل بشم
...و تو گفتي - .ميخواستم بالرين بشم -
چي مانعت شد؟
همه بهم خنديدن - .اما من بهت نخنديدم -
از چه سالي ايمان به خودمون رو از دست داديم؟
اصلاً ،از چه سالي باور داشتن رو کنار گذاشتيم؟
.خلاصه يک نفر بايد برنده جايزه صلح نوبل باشه
.يک نفر هم بايد بالرين باشه
چرا ما نباشيم؟
.نميتونم تنها کسي باشم که اينو ميفهمه
،ميدوني، وقتي که تو مدرسه ام
موبايلم رو خاموش ميکنم
.بنابراين ديگه متوجه زنگ نخوردنش نميشم
کيه؟
.پدرم
سلام؟
.سلام، کارسون
.نميخواستم بعد از مدرسه بهت زنگ بزنم مطمئنم که مشغولِ
انجام تکاليفت و کارهات هستي ولي خبرهاي خيلي خوبي دارم
.ميخوام بهت بگم. اره ،دارم ازدواج ميکنم اسمش "اپريل" ـه
.ما قراره يه بچه داشته باشيم و تو هم صاحب يه داداش کوچولو ميشي
!حتما شوخيت گرفته
.به هر حال ،ميخواد ببينتت امکانش هست
بياي شام رو با ما باشي؟
.من... بايد در موردش فکر کنم
،لطفا فکر کن. در واقع
.خيلي ممنونت ميشم اميدوارم زود ببينمت ،باشه؟
باشه - باشه ،خداحافظ -
چي شد؟
...اه ،اـــم
.انگاري ،بابام داره تجديد فراش ميکنه
.تبريک ميگم
.فکر کنم
کجا داري ميري؟
...اه
.دارم ميرم با بابا شام بخورم
چرا؟ - ...اــم -
.اينتور که معلومه، داره ازدواج ميکنه
براش خوش حالم
...از من خواست تا نامزدش رو ملاقات کنم پس
.خوش بگزره
، به موقع خونه باش و
.و بقيه نصايح مزخرف مادرانه
.خداحافظ مامان
.دوست دارم
.پدرت بهم گفت چهره محبوبي تو مدرسه هستي
.نه
،من فعال ام .ولي محبوب نيستم
.خب ،عضو انجمن روزنامه است
.در واقع ،من رئيس انجمن نويسندگان هستم
،سردبير روزنامه مدرسه
.و به تازگي کار يک مجه ادبيات رو شروع کردم
.نگاش کــن، حتماً نمره هات هم عاليه
.اره، کارش حرف نداره
.نمرم4.3 ـه ،بايد نمرم4.5 ميگرفتم
ولي بيشتر تمايل به بحث کردن با معلم ها و در مورد برنامه درسيشون ...داشتم بنابراين
خب ،ورزش ميکني؟
...من فقط
...يعني
.خدا ميدونه که من تلاشم رو کردم ما هميشه ميرفتيم
...پارک - جداً؟ -
،براي هم توپ پرت ميکرديم .ولي هيچ علاقه اي نشون نداد
واسه همين سريع فهميدم که قرار نيست عضو ليگ برتري بشيم
.که اميد داشتم .يه جورايي مثل دختر ها توپ پرت ميکنه
.پدر، ما هيچوقت همچين کاري نکرديم - البته که کرديم -
.تو فقط يادت نمياد .فکر نميکنم که يادت بياد
.نه من همچين چيزي رو يادم ميمونه
.راستش داره اغراق ميکنه
.تخيل قويي داره فکر ميکنم اين چيزيه که
.باعث شده نويسنده خوبي باشه - داري وانمود ميکني که کي هستي؟ -
داري چيکار ميکني؟ ،تو گذاشتي و رفتي
.5سال پيش در حالي که بعد از اون من فقط 2بار ديدمت
،تو جووني .شايد تو متوجه نميشي
.تو راست ميگي، من متوجه نميشم .من متوجه نميشم
چه طور ميتوني خانواده ي قبليت رو ول کني و جلوي خانواده ي جديدت
.جوري رفتار کني که انگار همه چي مرتبه
.کارسون، مامانت سست و بي ثباتِ - .اره، مي دونم -
.و تو منو با اون تنها گذاشتي - ...کارسون -
.....اره، مي دوني، من نمي تونم
.ممنون اپريل .بابت شام ممنون
،از اشناييت خيلي خوش حال شدم .ولي بايد برم
....کارسون، من فقط ميتونم ازت عذرخواهي کنم، اما
.پسر مادرشه ديگه
امروز ازتون خواستم اينجا جمع شيد تا
يه قانون جديد رو که خودم و بقيه ي انجمن
.خيلي ملزم مي دونيم، اعلام کنم
با شروع ترم جديد
هر گونه لوگو و نوشته
.بر روي جلد کتاب ،کوله پشتي و لباس شديداً ممنوعه
،به عنوان اعضاي شوراء احترام به اين قانون
و پيشرو بودن شما
.با پيروي از اون هائز اهميت ـه - ،باشه ،قبول -
من از اين چيزخاي تحقيراميز و زننده که
،هر رزو ميخونم متنفرم و اگه يک نفر ديگه رو ببينم
،که يکي از اون پيراهن ها رو پوشيده که روش نوشته ،"خودم کارهاي خطرناک رو انجام ميدم" (اشاره به بازيگراني که خودشون بخش هاي بدل کاري رو انجام ميدن)
.ميخوام عملا صورتم رو ببرم و به سمتشون پرتاب کنم
ولي ميخوام بگم ،چطور بايد ياد بگيريم و رشد کنيم
وقتي که ازادي هاي اوليه براي "ابراز درون" رو از ما ميگيرين
... ميدوني چيه ،رفيق
چرا نميزاري ما نگران سرکوب شدگي دانش اموزها باشيم؟
نظرت چيه؟ - اره ،حق با شماست -
شا خوب ميدونين بايد چيکار کنين چون
الان بيشتر از هر وقت ديگه اي دانش اموزها افسرده ترن
.عصبي ترن و ترک تحصيل ميکنن
.واسه همين تصميمات شما حرف نداره
پات رو از گليمت درازتر کردي - .قدرت الان دست شماست -
قدغن کردن لوگوها چطور کمکي ميکنه مگر اينکه
دستور جلسه هاي محافظه کارانه شماست؟ - اين بحث تمومه ، فهميدي؟ -
تو از قوانين جديد پيروي ميکني و به خاطر
،رفتار بي ادبانه تو
من بدين وسيله تمامي مزاياي دانش اموزان رو از محوطه مدرسه باطل ميکنم
.براي باقي سال
.رفقات ميتون از تو ممنون باشن ،مرد کوچک
.بياين بريم اقايون
اَه! نميشه به خاطر يه دانش آموز وراج
!کل مدرسه رو تنبيه کنين
!باورم نميشه شما ها فقط اونجا نشستين و کاري نکردين
من نميتونم باور کنم که تو هنوز ما رو مقصر ميدوني
.به لطف تو، ما بايد مجلس رقص اخر سالمون رو تو کافه تريا بگذرونيم
زمان زيادي رو اونجا صرف خواهيم کرد چون حتي نميتونيم .تو فضاي باز غذا بخوريم
،اگه تو يک نامه ي معذرت خواهي بنويسي .شايد اونا نظرشون رو عوض کنن
.اون بايد از تمام مدرسه معذرت بخواد
اممم، گردهمايي بعدي چطوره؟
کارسون، تو هميشه فکر ميکردي از ما بهتري
،چون هيچ کدوممون نميتونستيم تحملت کنيم
اما منتظر تنفر واقعي باش که بياد سراقت چون به محض اين که
بقيه ي مدرسه راجب اين موضوع بفهمن
،و به خانواده هاشون بگن در واقع تمام شهر
!ازت متنفر ميشن - کافيه، باشه؟ -
،من فقط از طرف خودم اونجا حرف نزدم
!از طرف همه ي شما اون حرفا رو زدم
،لحظه اي شما وارد اين ساختمون شدين
برچسب دانش اموزان رده بالا گرفتين
(و ترجيه ميدين که اين نشان رو حفظ کنين به جاي اينکه خدايي نکرده(به کنايه
.از حقتون دفاع کنين
،اما دبيرستان تموم ميشه ،و به لطف شما
اميدوارم شماها کليشه هاي متحرکي نباشين
که همه در موردتون فکر ميکنن چو زندگي شما رو
مجبور به انجام کارايي که دوست ندارين ميکنه و اين بدجور حالتونُ ميگيره
.ما کليشه اي نيستيم
،تا جايي که تونستم سعي کردم ازت دوري کنم
ولي اين تنها داروخونه ي شهرِ
.و من دارم ترک ميکنم .واسه همين به دارو هاي تو نسخه احتياج دارم
.تصورشو ميکردم
.ميدونم تو راجبم چه طور فکر ميکني
مطلقه ي رقت انگيز .که خودشو به اين وضع انداخته
.خب، اين زندگيي نيست که تو ميخواي
....من زندگيمو بهش دادم
تا فقط وقتي اون تصميم گرفت کافي نبوده
.دور انداخته بشم
اين هيچ وقت جزو
- ترجمه نشده -
.منو تو خيلي با هم فرق نداريم
،من يه بچه داشتم که به خاطرش يه ازدواج رو حفظ کنم
.و تو يه بچه داري تا يه ازدواج رو قطعي کني
.پس بهتره اينقدر زود قضاوت نکني
.مخصوصاً تو
...چون من، جاي تو بودم
.و حالا من اينم
.بعضي وقتا درکش نميکنم
.زندگي
منضورم اينه که، چرا بعضي از ما ها مجبورن
خيلي سخت کار کنن براي چيزهايي که بهشون معتقديم
و بقيه نه؟
چرا بعضي هامون خيلي اهميت ميدن؟
....چرا بعضي هامون ذاتاً خود خواهن
بعضي هامون خودخواهن تا زنده بمونن؟
.عزيزم، دارم اينو واسه نوه ام درست ميکنم
اين چيه؟
!روکش شالگردني
انقدر دلم ميخواست که شنيده بشم
.که اصلاً به شنيدن فکر نکردم
اما براي اينکه هر روزم رو سپري کردم
در انتظار شروع زندگي واقعيم بيشتر از همه افسوس ميخورم
اين ديگه چيه؟
.مجله است
احمق
.هر چه ابرت مرتفع تر باشه ،رنگين کمان هم دورتر خواهد بود
.پر از چيزهاي ادبي ـه
.سه دلار
خيلي زود فهميدم که وقتي هم بباره
.بارون شديدي خواهد بود
.خيلي خب
ببخشيد، ميشه تکرار کنيد؟
.شما مجاز به تجديد درخواست نيستيد
.شما قبول شديد اما هيچوقت پذيرفته نشديد
.در نهايت رد شديد
...نه بايد بين نامه ها گم شده باشه
.من هر روز چک ميکردم
.خواهش ميکنم ...بهم بگيد که همينطوره
متاسفانه کاري از من ساخته نيست اما شما هميشه ميتوني
.به مدرسه دومي که مد نظر داري بري - .هيچ انتخاب دومي در کار نبود -
خب، ميتوني بعد از دو سال دوباره درخواست بدي
.و تا اون موقع تحصيلات عموميت رو تکميل کني
انجمن دانشکده شبدر همچنان درخواست نامه ميپذيره
تمايل داري فرم درخواست رو پر کني؟
...کارسون
تمايل به تکميل فرم درخواست داري؟
.ميدونستي من تا حالا اقيانوس رو نديدم
.سلام، با کارسون تماس گرفتيد .پيغام بزار ،مامان
، اه ،کارسون مامان بزرگ زمين خورد
.به محض اينکه تونستي ، بيا اينجا
کجا بودي؟ .باشه به من نگو
.اما ابن مشکلي نداشت اگه تو خونه پدرت بودي
حالش چطوره؟ - .خوبه -
.مفصل رانش ضربه ديده ولي جاييش نشکسته
ميرم يه کم قهوه بگيرم، چيزي ميخواي؟
.نه
چه اتفاقي برام افتاد؟ - .شما زمين خوردي و اسيب ديدي -
.تو منُ ياد نوه ام ميندازي - واقعا؟ -
چرا؟ - .چهرت غمگينه -
چي شد؟
.دارن حمامش ميکنن
مشکل تو چيه؟
من وارد "شمال غرب" شدم
اما نامه رو دريافت نکردم
...واسه همين
.مجبورم دو سال صبر کنم تا دوباره درخواست بدم
.من نامه ـت رو انداختم دور
!چي؟ - .متاسفم -
!چطور تونستي نامه من رو بندازي دور؟
من ميخواستم ازت محافظت کنم - ازم محافظت کني؟ -
.من نميخواستم تو هم مثل من اسيب ببيني
...تمام حرفات راجع به بزرگ شدن و يه نويسنده شدن و
.تمام اين خيالاتي که داري اتفاق نميافته
.روياها به واقعيت تبديل نميشن ،کارسون
،اينُ از من داشته باش .خودم يه دليل عيني ام
.دنيا خيلي جاي بي رحميه ،تو رها ميشدي
،تا زنده خورده بشي ،و کاملاً نابود شده بر ميگردي
.و من نميخوام اينجوري بشه .من صلاحت رو ميخواستم
.باورم نميشه .خيلي بي انصافيه
،زندگي نامنصفانه است .ميدوني ،هست
،و هر چه زودتر اينو بفهمي .سريع تر بزرگ ميشي
،و هر چه سريع تر بزرگ شي زودتر دنيا رو
.اون طور که واقعاً هست ميبيني
.ميدوني، ممنونم
ممنون که يک نمونه عالي
!از چيزي هستي که من نميخوام باشم
.کارسون ،بايد باهات حرف بزنم
.بايد ازت عذر خواهي کنم
با اينا بايد چيکار کنيم؟
.اينا رو به خانه سالمندان مادربزرگم ميبخشم يه نفر رو بعد از مدرسه
.ميفرستن تا بياد و اين ها رو تحويل بگيره و بينشون پخش کنه
.حداقل خونده ميشن
.يا جويده ميشن
متاسفم که اوضاع اونطور
.که ميخواستي پيش نرفت
.من هم همينطور
.اينجور که معلومه تو انجمن دانشکده شبدر ميبينمت
شايد خطر کرديم و
.يه مجله ادبيات رو اونجا شروع کرديم
ملري ،چرا از همه چي فيلم ميگيري؟
...يعني ،مطمئنم که دلت نميخواد که همه چيز رو
.به ياد بياري
چي ارزش به ياد داشتن رو نداره؟
،همراه خاطره هاي خوب خاطره هاي بد هم هست
.و من از هر دو کلّي دارم
.حداقل اينجوري ميتونم قسمت هاي بد رو سريع بزنم جلو
يک بار يه مشاور بهم گفت
که مهم نيست اگه گذشته رو رها نميکني
.يا تلاش ميکني که گذشته رو فراموش کني
.چيزي که مهمه اينه که تو زمان حال چيکار ميکني
.به همين خاطر تا جايي که ممکنه خودم رو درگير حال ميکنم
.فکر کنم همين الان موضوعي واسه نوشتن پيدا کردي
.بايد برم
اگه براي اتوبوس دير برسم
.راننده ميگه مجبورم تو صندوق بشينم
.اصلاً بامزه نيست
.کارسون
...ما
دوستيم؟
.فکر کنم ما بهترين دوستاي هميم، ملري
.ايول
.اون قبلنا پسر شادي بود
.برام داستان مينوشت
من اولين داستاني که
.برام نوشت رو يادمه
".روزي روزگاري پسري بود"
،و بعد ميگفت
روزي روزگاري پسري بود"
".که ميخواست پرواز کنه
.و طي زمان داستان هاش بهتر و بهتر ميشد
.حالا من هنوز هم نفهميدم که اون پسر بالاخره پرواز کرد يا نه
.و بعد يهو به ذهنم رسيد
.من يه داستان ديگه داشتم تا اضافه کنم
من انقدر مشغول غصه خوردن به حال خودم بودم
.که فراموش کردم مهارت واقعيم چيه
من با موفقيت يک مجله ادبيات رو چاپ کردم
،پر شده از افکار
نگراني ها، اميدها و تصوراتم
.از هم مدرسه اي هاي وامانده ام
،براي اولين بار در زمدگيم
.من واقعاً خوشحال بودم
کارسون، تو کجايي؟
.مدرسه سه ساعت پيش تمام شد چيکار ميکني، پيش پدرتي؟
شما دوتا الان شدين بهترين دوستاي هم ؟
.بهم زنگ بزن
،نميدونم کدومش اسفناک تره
اين واقعيت که مورد اصابت رعد و برق قرار گرفتم
.يا اينکه سه روز طول کشيد تا جسدم رو پيدا کنن
.کارسون فيليپس ـه، مرده
!چيه؟
شما شريل فليپس هستين؟
.سلام ،با کارسون تماس گرفتيد .پيغام بزار، مامان
کارسون؟
.ازت ميخوام که همين الان بياي خونه .اين اصلاً شوخي خوبي نيست
.سلام ،با کارسون تماس گرفتيد .پيغام بزار، مامان
!اه! کارسون
!پليس هايي بيرونن که ميگن تو مردي
...ميخوام که
!ازت ميخوام بياي خونه !بايد باهات حرف بزنم
!ازت ميخوام همين الان بياي خونه
.سلام ،با کارسون تماس گرفتيد .پيغام بزار، مامان
خواهش ميکنم تلفنت رو جواب بده .تلفنت رو جواب بده
.ميخوام بدونم که حالت خوبه
.بايد بدونم که حالت خوبه
.سلام ،با کارسون تماس گرفتيد .پيغام بزار، مامان
،چند روز پيش همين جايي که من ايستادم
دانش اموز سال اخر دبيرستان شبدر توسط اصابت رعد و برق
.جونش رو از دست داد
تشريفاتي در روز يک شنبه
.در کليساي کوچک انجمن شبدر برگزار ميشه .دلمون براش تنگ ميشه
.خيلي جالبه که وقتي ميميري چقدر محبوب ميشي
گمان ميکنم من از طرف تمام هيئت علمي صحبت ميکنم
...وقتي ميگم
.پسر شما تماماً مايه شادي و مسرت بود
.اوه، کون موميايي شدمُ ببوس
،حدس ميزنم مرگ چيزها رو تغيير ميده
اما حتي مرگ هم نميتونه
.بعضي از چيز هاي تحسين برانگيزي که به جا گذاشتم رو بپوشونه
.مسلماً نه
انجمن کتاب شما يک صفحه نميده تا به مردم ياداوري کنيم
.که کارسون فيليپس تو پارکينگ له و لورده شد
.اقا ،اون برگه ها براي مجلس رقص رزرو شده ان
.من دارم ميگم فقط يک صفحه - .يه درخت بکار -
چطور توصيف کارسون فيليپس رو شروع کنم؟
،من هيچوقت فارق التحصيل نشدم ،من هيچوقت به "شمال غربي" نرفتم
،هيچ وقت براي "نيو يورکر" ننوشتم
،من هيچوقت جايزه نوبل صلح رو نبردم
.دنيا رو هم تغيير ندادم
.هيچوقت از "شبدر" خارج نشدم
... خيلي شبيه - .رعد و برق -
.اره ، دقيقاً
.اين ها فقط توهماتي بود که عمرم رو تصرف کردن
.و خدا رو شکر که کردن
، خيلي خب، پس همه موافقيم
.نقش پلنگي قالب زمينه مجلس رقص سياحتيمون ميشه
.البته از چرم مصنوعي استفاده ميکنيم
،چون زندگي بدون معني، بدون رانندگي
...بدون تمرکز - ،نظرم عوض شد -
.ايده مجلص رقص سياحتي مسخره است
.بياين ايده بهتري بديم
...بدون اهداف و روياها
.زندگي ارزش زندگي کردن رو نداره
،براي مامان بزرگ"
روزي روزگاري"
".پسري بود که پرواز کرد
،زندگي خيلي سريع پيش ميره
به داخل بدنت وارد ميشه و تلاش ميکنه فرار کنه
.و از هر راه ممکن درونت رو ابراز کن
...به طريقي ، خيلي شبيه به
.رعد و برق